2020年6月23日 星期二

833 & 834

這二經說明成就四不壞淨的好處,然而和南傳相對的經有些出入。譬如,834經說,不於人中貧活而活,不寒乞,自然富足。南傳則是說,成就四不壞淨的佛弟子可以被稱為「富人」,顯然是一種比喻的描述,與漢譯833經具體之說不同。

再如,833經說,欲求壽命即得壽命;求好色、力、樂、辯,自在即得。英譯則為 linked with long life, beauty, happiness, status, influence, 說法亦含蓄得多。

沒有留言:

張貼留言